1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
4
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]
5
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[Wellen krachen]
6
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
SAM:
60 % aller professionellen Killer
8
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
ein Gewissen entwickeln
wenn die Lebensmitte naht,
9
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
aber in meiner Branche,
10
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
So etwas gibt es nicht
als Altersvorsorge.
11
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Stattdessen verstehst du mich.
12
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[SCHÜSSE]
13
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]
14
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]
15
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
[KARTUSCHE UND HAMMER KLICKEN]
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[Tür öffnet sich knarrend]
17
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
Dreh dich um.
Leg deine Waffe weg.
18
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Ich habe einen Deal für dich.
Du gehst weg, du lebst.
19
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
SAM:
Warte mal.
20
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
Lass uns etwas zurückgehen
Sehen Sie, wie wir hierher gekommen sind.
21
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
Mein Zeichen ist ein Attentäter
der bei der Arbeit verschwunden ist
22
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
Vor ein paar Jahren.
23
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
Er war schwer zu finden.
24
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
Es stellte sich heraus, dass er es jetzt ist
ein Kunsthändler für exklusive--
25
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
Sagen wir es einfach
nicht gerade legale Stücke.
26
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Aus diesem Grund
Er nimmt nur an Besprechungen teil
27
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
von Empfehlungen, denen er vertraut.
28
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
Und es passiert einfach so
Der Drecksack, den ich sehen werde
29
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
Jetzt gibt es einen direkten Draht zu ihm.
30
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
Das tue ich normalerweise nicht
Zivilisten einbeziehen
31
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
oder jemand außerhalb meines Ziels
32
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
aber dieser Typ,
Er ist ein erstklassiges Stück Scheiße.
33
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
Er verkauft Frauen, Drogen, Waffen
34
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
sogar Kinder
an die Superreichen.
35
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
Das werde ich tun
der Welt einen Gefallen.
36
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]
37
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]
38
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]
39
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
- [gedämpfter Schuss]
- [STÖHNT]
40
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]
41
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[gedämpfte Schüsse]
42
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]
43
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[MELDUNGEN piepen]
44
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[Auto rauscht]
45
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
SAM:
Meine Aufgabe ist es, sie zu finden und zu beseitigen
46
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
im Ruhestand befindliche Vermögenswerte.
47
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
Es ist mir egal, wie lange es dauert
Ich werde den Job beenden.
48
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
Ich töte die Besten der Besten.
49
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
Ich bin ein Attentäter aller Attentäter
ein Mörder aller Mörder.
50
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
Ich bin nicht einfach hingefallen
in diesen Beruf
51
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
wie so viele andere
52
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
Ich war eine Waise der Umstände.
53
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Ich habe mich dafür entschieden, am meisten zu jagen
gefährliche Menschen auf dem Planeten
54
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
und es zu meiner Lebensaufgabe machen
55
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
und ich bin sehr stolz
in dem, was ich tue.
56
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[Autotür öffnet sich]
57
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[Autotür schließt sich]
58
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[VÖGEL Zwitschern IM HINTERGRUND]
59
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[TOR klappert]
60
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
Guten Morgen,
Ich bin Herr Anthony.
61
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Schönes Zuhause.
62
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
Ja, das ist es.
Es ist mein Altersheim.
63
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
Du bist im Ruhestand?
64
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
Ich bin. Ich bin.
Ähm, aber es hat mir nicht gut gepasst.
65
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
Das verstehe ich.
66
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Ich glaube nicht
Ich könnte jemals in Rente gehen.
67
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Na ja...
68
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Möchten Sie sitzen?
69
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
Danke schön.
70
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[Brille klirrt]
71
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Also sag es mir genau
was Sie suchen.
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Ein Rembrandt.
73
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Ein Rembrandt.
74
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Ich glaube, ich habe zwei davon.
75
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
Ich schaue nicht
für jeden Rembrandt.
76
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
Da ist eines ganz besonders.
77
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
Weißt du welches?
78
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
See Genezareth.
79
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[LACHT]
80
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
Sie könnten genauso gut suchen
für Christus.
81
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Alle schauen
für diesen.
82
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Niemand hat es gefunden.
83
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
Ja. Aber ich glaube, ich habe es einfach getan.
84
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Du bist nicht derjenige
Ich dachte, das wärst du.
85
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
Nein, das bin ich nicht.
86
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
Wie hast du mich gefunden?
87
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Es war nicht so schwer, wie Sie denken.
88
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
Aber warum, nach fünf Jahren,
89
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
Du kommst und suchst mich
nach all dieser Zeit?
90
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
So wie ich es sehe,
wir sind beide Profis.
91
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Oder du warst es.
92
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Betrachten Sie dies als eine Höflichkeit.
93
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Wenn ich jemals in deiner Lage wäre,
Ich würde das Gleiche wollen.
94
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Werden Sie nie müde
von diesem Job?
95
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
Nein.
96
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Aber ich bin nicht du,
97
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
und all diese Dinge
Das hast du getan.
98
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
Deshalb bin ich hier.
99
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Hmm.
100
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[HAMMERKLICKS]
101
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Du jüngere Rasse,
102
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
Du weißt nichts,
Sie haben nie eine Ausstiegsstrategie.
103
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Zu viele Videospiele.
104
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
Und du ältere Rasse,
105
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
du weißt nichts
über Technik.
106
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[GUN MOUNT WHIRS]
107
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
- [SCHUSS]
- [EXPLOSION]
108
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[Kugelrauschen]
109
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
{\an8}[♪♪♪]
110
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
{\an8}[♪♪♪]
111
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
{\an8}[♪♪♪]
112
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
{\an8}[♪♪♪]
113
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
{\an8}[♪♪♪]
114
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
{\an8}[♪♪♪]
115
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
{\an8}[♪♪♪]
116
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
{\an8}[♪♪♪]
117
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
{\an8}[♪♪♪]
118
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
{\an8}[♪♪♪]
119
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
{\an8}[♪♪♪]
120
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[STÖHNT]
121
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[AUFZUGSDINGS]
122
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[Undeutliches Geschwätz
IM HINTERGRUND]
123
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]
124
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[AUFZUGSDINGS]
125
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[Undeutliches Geschwätz
IM HINTERGRUND]
126
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[PFERDE GALOPPIEREN]
127
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[Undeutliches Geschwätz]
128
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
AUGUSTUS:
Ja.
129
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
400 verdammt tausend Dollar
gewinnen.
130
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
Wenn ich auf der ganzen Linie wollte,
Ich hätte es verdammt noch mal gesagt!
131
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Alles, um zu gewinnen!
132
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[MENGE GERÄUSCHT IM HINTERGRUND]
133
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Sie wetten auf Bing Bong Bing?
134
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
Glücksspiel ist es nicht gerade
in meiner Branche empfehlenswert.
135
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Nun, passen Sie zu sich.
136
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Aber ich habe ein Gefühl
Das ist eine Totale
137
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
werde durchkommen.
138
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
Ich wette auf eine sichere Sache.
139
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Ich gehe davon aus, dass Sie erhalten haben
Deine Anweisungen sind in Ordnung.
140
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
SAM:
Das habe ich getan.
141
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
Ich werde mich darum kümmern
der Unterkünfte selbst.
142
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Ich melde mich bei Ihnen.
143
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
Mr. Hayden, als ich sagte
Mein Geld für alles,
144
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
Es ist nie ein Glücksspiel.
145
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Ich wette auf eine sichere Sache.
146
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
SAM:
Augustus ist ein selbstgefälliger Idiot
147
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Aber er ist auch mein Chef.
148
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
Er leitet das, was wir nennen
die „Organisation“.
149
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
Es ist ein lockeres Netz
von wohlhabenden Gangstern
150
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
die ein riesiges Netzwerk kontrollieren
von Auftragsmördern.
151
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
Ich bin ein Attentäter
aber ich töte nur Wölfe
152
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
um die Schafe zu schützen.
153
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
Jede Aufgabe
hat seine Vor- und Nachteile.
154
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
Die Vorteile davon
155
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
Das Ziel versteckt sich
direkt vor meiner Haustür
156
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
und ich darf es machen
eine längst überfällige Heimreise.
157
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
Die Nachteile? Dieser Wichser.
158
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Charles Managold.
159
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Jetzt werde ich nicht nervös
oder eingeschüchtert
160
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
von jedem Ziel, weil
Nun, ich bin der Beste.
161
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Aber wenn ich es täte,
Managold würde es tun.
162
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[Flugzeug rauscht]
163
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
SAM: Ein geborener Killer
der nichts zulässt
164
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
oder irgendjemand steht ihm im Weg.
165
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
Es ist ihm egal, wer oder wo.
166
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
Wenn er den Vertrag akzeptiert,
Jemand wird sterben.
167
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Jetzt ist er mein Vertrag.
168
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
Wie zum Teufel ist das passiert?
169
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[DETEKTOR-BLIPPING]
170
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]
171
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Verdammter Tracker.
172
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
Wirklich, Augustus?
173
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[Tracker ertönt]
174
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Stich.
175
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[Autotür öffnet und schließt]
176
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[Automotor surrt]
177
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
SAM:
Mein Leben führt ein Nomadenleben
178
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
und das steht mir ganz gut,
179
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
sonst bin ich in der falschen Zeile
der Arbeit.
180
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[Auto rauscht]
181
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
SAM: In diesem Geschäft
Du hast keine Freunde.
182
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
Sie haben keine Beziehungen
weil sie es herausfinden werden
183
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
und das ist es, was dich umbringt.
184
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Du darfst keine Schwächen haben.
185
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
Schwächen werden ausgenutzt.
186
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Aber jeder braucht einen Platz
zu Hause anrufen
187
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
irgendwo ganz
vom Netz
188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
wo sie dich nie finden werden.
189
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[Autotür schließt sich]
190
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[Autotür öffnet sich]
191
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
SAM: Irgendwo, wo es sich anfühlt
ein Hauch frischer Luft.
192
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[Autotür schließt sich]
193
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[Vögel krächzen und zwitschern
IM HINTERGRUND]
194
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
SAM:
Ein Ort, an dem man sich sicher fühlen kann.
195
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]
196
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[VÖGEL Zwitschern IM HINTERGRUND]
197
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
Endlich.
198
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
Hallo.
199
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
Willkommen zu Hause.
200
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
Es ist gut, zu Hause zu sein.
Ich habe dich vermisst.
201
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Hmm.
202
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
Mm, du gehst duschen
bevor du irgendetwas davon bekommst.
203
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Du wirst es sein
der Tod von mir.
204
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Wenn Sie Glück haben.
205
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[TÜR ÖFFNET]
206
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[THUMP]
207
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[CLUNK]
208
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[SO]
209
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[VORHANGKRATZ]
210
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[TIPP SQUEAKS]
211
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
[LAUFENDES WASSER]
212
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
Siehst du, wer es ist?
213
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
Ja, nur ein weiteres Klischee.
214
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
Ein Attentäter
der ein Gewissen entwickelt hat.
215
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Das ist Charles Managold.
216
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
Ja.
217
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
Er ist eine Legende.
218
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
SAM:
Das sind sie alle.
219
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
NONA:
Chuparosa?
220
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
SAM:
Jeder hat von Chuparosa gehört.
221
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Reichweite: 1.900 Yards.
222
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
Geschwindigkeit: 2.008 Fuß pro Sekunde.
223
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[Kühlschranktür öffnet sich]
224
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
Geschossabwurf, Windgeschwindigkeit,
Krümmung der Erde...
225
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[EISWÜRFEL KLINKEN]
226
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
...alles berücksichtigt.
227
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[Kühlschranktür schließt sich]
228
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
Kugeln fliegen nicht gerade.
229
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Es ist ein weit verbreitetes Missverständnis,
vor allem in diesem Bereich.
230
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
Sie kommen direkt herunter
auf deinem Kopf.
231
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
Und indem Sie dies tun,
Er hat eine unschuldige Frau getötet
232
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
dabei.
233
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
Ging durch sie hindurch
sein Ziel treffen.
234
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
Charles Managold
hätte seine eigene Mutter getötet
235
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
wenn das bedeutete, einen Job zu erledigen.
236
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[FLASCHENKLANG]
237
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
Zuerst einmal: Durchgehen
eine unschuldige Frau
238
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
sein Ziel treffen
ist ein verdammt guter Schuss.
239
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
Zweitens ändern sich die Dinge.
240
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
Gott weiß, was passieren würde
So ein kranker Fick
241
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
nicht durchziehen.
242
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
Er ist rücksichtslos, Sam.
243
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
Ich denke, ausgerechnet du weißt es
Wie rücksichtslos ich sein kann, Nona.
244
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
Außerdem denke ich
Wenn ich es nicht besser wüsste,
245
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Du machst dir irgendwie Sorgen um mich.
246
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
Du solltest versuchen, Angst zu haben
öfter, weißt du?
247
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
Nein.
248
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
Du könntest mich niemals ablehnen, Sam.
249
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
Ich bin der Ring, der fehlt
in deiner Kettenrüstung.
250
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Deine einzige Schwachstelle.
251
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Ich habe keine Schwachstelle, Nona.
252
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
Hmm.
253
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Aber wenn ich es täte,
Ich denke, du wärst es.
254
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[Insekten zwitschern]
255
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
Geh weg.
256
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
NONA: Ich muss dich mitnehmen
nach Kolumbien.
257
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
KUNSTHÄNDLER:
Geh weg.
258
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
Werden Sie nie müde?
259
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
SAM:
Es ist eine kleine Welt voller Attentäter
260
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
und zu den Besten von uns
ist ein gegenseitiger Respekt.
261
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
Vielleicht teilen wir uns sogar ein oder zwei Drinks
Wenn sich unsere Wege kreuzen
262
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
im Einsatz,
263
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
Aber Geschäft ist Geschäft.
264
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
Wenn ich für dich da bin
Sie werden es wissen.
265
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
Jeder Mörder, den ich je getötet habe
dachte, sie seien Elite.
266
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
Das dachten sie alle
Niemand konnte sie anfassen
267
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
bis ich auftauchte.
268
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
Es gibt einen Grund
Ich bekomme den Vertrag
269
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
von der Organisation.
270
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
Sobald Sie sich angemeldet haben,
Es gibt ein sehr
271
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
spezifisches Protokoll
für das Aussteigen.
272
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
Und dieses Protokoll bin ich.
Ich bin das Ausstiegsprotokoll.
273
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
Und wenn du mein Vertrag bist,
Ich werde dich in den Ruhestand schicken.
274
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
Dieses Managold,
trotz seines Rufs
275
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
hätte nicht sein sollen
anders,
276
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
Aber im Nachhinein ist es 20/20.
277
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
Auch wenn du der Beste bist
und Spielzeug haben, das boomt
278
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
wie der Kunsthändler sagte,
Haben Sie immer einen Backup-Plan.
279
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[VÖGEL Zwitschern IM HINTERGRUND]
280
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[Flamme knistert]
281
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[TÜR ÖFFNET]
282
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
Bin gleich wieder da.
283
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
DANIQUE:
Hey, warte.
284
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Hey. Komm her.
285
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
Wie fühlst du dich heute Morgen?
286
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Besser.
287
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
Bist du besser?
288
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
Willst du mich
um dich etwas abzuholen?
289
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
Du weißt, was ich mag.
290
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Okay. Wir sehen uns früher.
291
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[TÜR ÖFFNET]
292
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
Hey, sei vorsichtig.
293
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Sprich ein kleines Gebet für uns.
294
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
Stets.
295
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[TÜR SCHLIEßT]
296
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[Seufzt]
297
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[KLINGELKLINGEL]
298
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]
299
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
Bitte vergib mir
die Sünden meiner Vergangenheit,
300
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
lass sie sich nicht einmischen
mit den Hoffnungen meiner Zukunft.
301
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
Indem ich Sie anrufe
mein einzig wahrer Retter,
302
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
Ich bin wirklich gerettet.
303
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
Bitte beschütze uns.
304
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
Wenn nicht für mich,
dann tu es für sie.
305
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Bitte beschütze sie.
306
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
Amen.
307
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Bik'egu'indán.
308
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Es ist der Apache-Christus.
309
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
So sehen sie sich selbst
in ihm.
310
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
Ich weiß, dass.
311
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
Nicht einmal Gott
werde dich hier drinnen beschützen.
312
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[SCHÜSSE]
313
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[STÖHNT]
314
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[GRUNTZT]
315
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[SCHÜSSE]
316
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]
317
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[STÖHNT, HOSEN]
318
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[TÜR ÖFFNET]
319
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[SCHÜSSE]
320
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
[KARTUSCHE UND HAMMER KLICKEN]
321
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[TÜR knarrt]
322
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
Dreh dich um.
323
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
Leg deine Waffe weg.
324
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
Ich hätte dich draußen töten können
die Kirche, bevor du hereingekommen bist.
325
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Ich habe einen Deal für Sie.
Du gehst weg, du lebst.
326
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[KÖRPERSCHLAG]
327
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[GRUNTZT]
328
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[STÖHNT]
329
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[Automotor surrt]
330
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Scheiße.
331
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
[HOSEN]
332
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[Autoreifen quietschen]
333
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[SCHÜSSE]
334
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
AUGUSTUS:
Fünf Minuten später.
335
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Er sollte fertig sein
bis wir dort ankommen.
336
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
Etwas ungewöhnlich,
Sie begleiten uns vor Ort.
337
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
Du versuchst es zu bekommen
Deine Kampferfahrung?
338
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
Ich würde lieber füttern
meine verdammten Pferde,
339
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
Aber wir haben einen wichtigen Kunden.
340
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
Böse.
341
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
Isaak.
342
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Das werden wir nicht haben
ein Problem hier, oder?
343
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
Habe ich jemals?
344
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
Nein, aber das hast du noch nie
habe so etwas erlebt.
345
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
Wie was?
346
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Persönlich.
347
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
Ich wäre beleidigt
wenn ich nicht nachgedacht hätte
348
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
Du hast Witze gemacht.
349
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[Seufzt]
350
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
Sie kann ein wenig lebhaft sein,
sogar an einem normalen Tag.
351
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
Ich denke lieber darüber nach
als Leidenschaft nach vorne.
352
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
ISAAC:
Hmm.
353
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
Wie die Eiche
eines gut gemachten Bourbons.
354
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
Böse, ich meine es ernst.
Benehmen Sie sich von Ihrer besten Seite.
355
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Sie müssen sich keine Sorgen machen
Über mich, Isaac.
356
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
Alles geschäftlich.
357
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[Auto rauscht]
358
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]
359
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
Danique!
360
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
Danique?
361
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[LAUFENDES WASSER IM HINTERGRUND]
362
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
Danique?
363
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Komm schon, wir müssen jetzt gehen.
Lass uns gehen.
364
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
Was?
365
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
Zieh dich an, wir müssen gehen.
366
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
Charles, was ist los?
367
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[TIPP SQUEAKS]
368
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
CHARLES:
Wir müssen jetzt gehen.
369
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
Ist es die Bashkim-Crew?
Haben sie uns gefunden?
370
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
Es ist nur ein Mann. Zieh dich an.
371
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
Scheiße!
372
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[KEUCHT]
373
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]
374
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
[TASCHENRÜSCHEN]
375
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[THUMP]
376
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
[Reißverschlüsse]
377
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[Bargeld raschelt]
378
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
[Reißverschlüsse]
379
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
Was werden wir tun?
380
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Lass uns hier verschwinden.
381
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
Alle unsere Sachen und--
382
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Sind ersetzbar, Sie nicht.
Lass uns gehen.
383
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[Glas zersplittert]
Scheiße!
384
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
CHARLES:
Komm, lass uns gehen.
385
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
WICKED: Glaubst du, dass er es immer noch ist?
behält mein Bild in seiner Brieftasche
386
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
Oder sollte ich einfach meinen Namen eingravieren?
in seiner Brust, um ihn daran zu erinnern?
387
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
Böse, oder?
Das ist sehr wichtig.
388
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Könnten Sie bitte bei der Sache bleiben?
389
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
Wichtig für dich, nicht für mich.
Ich arbeite für Isaac.
390
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
Böse.
391
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
Ich mache nur Blödsinn.
392
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
Zerren Sie an den Fäden Ihres Chefs
ein bisschen.
393
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
Du magst einen guten Ruck, oder?
394
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
Wo zum Teufel
Hast du sie gefunden?
395
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
Eine Geschichte für eine andere Zeit.
396
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
In den dunklen Ecken der Hölle
Das sind deine Fantasien, Baby.
397
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Du bist eher so
das Brennen in meinem Hals
398
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
Von der billigen Scheiße
Ich habe in der High School getrunken.
399
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Wissen Sie, ich habe gearbeitet
seit fast einem Jahr bei dir
400
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
und du überraschst mich immer noch.
401
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
Ich hatte keine Ahnung
Du hattest irgendeine Ausbildung.
402
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[LACHT]
403
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
Scheiß auf dich, Studentin.
404
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
Vorsicht, Dax, du könntest am Ende landen
wie alle ihre Ex-Partner.
405
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Alle bis auf einen, oder?
406
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
Uff, seine Zeit kommt.
407
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
Mm-hmm.
408
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
Du bist aufs College gegangen?
409
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
Magna cum laude.
410
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
Gefährliche Welt
macht ein gefährliches Mädchen.
411
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[DART WHOOSHES]
412
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[Glas zersplittert]
413
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[BOLZENKLICKS]
414
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
DANIQUE:
Was?
415
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
Lass uns gehen.
416
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
Okay.
417
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[KEUCHT]
418
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
Scheiße, die Reifen!
419
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[SCHÜSSE]
420
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
[HOSEN]
421
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
Ich hätte dich töten können
in der Kirche.
422
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Ich glaube, du schuldest mir was
die gleiche professionelle Höflichkeit.
423
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
So funktioniert das nicht.
Deine Schwächen sind nicht meine.
424
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
Aber was auch immer passiert,
Tu dem Mädchen nicht weh.
425
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
Zivilisten sind nicht mein Ding.
426
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
Zuletzt habe ich nachgesehen,
das ist deine Unterschrift.
427
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
Ja, ich weiß alles über Mexiko.
428
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
Wovon redet er?
429
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
Pssst.
430
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
Was ist also passiert?
Fühlen Sie sich wegen der Senorita schuldig?
431
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Also bist du gefallen
für die nächste hübsche Marke?
432
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
Das klang ungefähr richtig?
433
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
Das und ich habe Gott gefunden, erinnerst du dich?
434
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
Es muss scheiße sein
so vorhersehbar sein.
435
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[MASCHINENGEWEHRSCHÜSSE]
436
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[STÖHNT]
437
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
Bleib unten.
Freunde von dir?
438
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
Das glaube ich nicht.
439
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[MASCHINENGEWEHRABFEUER]
440
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
Schauen Sie...
441
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
[HOSEN]
442
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
...jede Chance
Wir könnten deine Scheiße zu Ende bringen
443
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
ein andermal?
444
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
Was ist die Eile?
445
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[SCHÜSSE]
446
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[STÖHNT]
447
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[SCHÜSSE]
448
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
30 Sekunden aus,
sie stießen auf Widerstand.
449
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
Ich dachte, du hättest es gesagt
das gäbe es nicht
450
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
irgendwelche verdammten Komplikationen.
451
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[BOLZENKLICKS]
452
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
Bleiben Sie einfach hinter uns.
Wir werden es aufräumen.
453
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[Autotür öffnet sich]
454
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[FERNSCHÜSSE]
455
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[Autotür schließt sich]
456
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[SCHÜSSE]
457
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[Autotür öffnet und schließt]
458
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[Automotor surrt]
459
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Im Ernst?
460
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
Ihr Chef, nicht meiner.
461
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Lass uns gehen.
462
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[SCHÜSSE]
463
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]
464
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[Autofenster zersplittert]
465
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[SCHÜSSE]
466
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[STÖHNEN]
467
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[SCHÜSSE]
468
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
Auf mich. Bereit?
469
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
Gehen!
470
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[SCHÜSSE]
471
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[Glas zersplittert]
472
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[SCHÜSSE]
473
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[STÖHNT]
474
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
Wir sind in Schwierigkeiten.
475
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
Es ist Isaak.
476
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
Oh, verdammt.
477
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
Wer ist Isaac?
478
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
Isaac Florentine,
479
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
er ist der Typische
Ein-Mann-Armeetyp.
480
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
Aber heute ist klar,
das ist er wahrscheinlich
481
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
der zweitbeste Attentäter
in der Welt.
482
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
Wer ist der Erste?
483
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
- Mich.
- SAM: Ich.
484
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[SCHÜSSE]
485
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
Schön dich wiederzusehen, Managold.
486
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
Du bist eine verdammte Legende.
Scham.
487
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
Ja, ich freue mich auch, dich zu sehen.
488
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
Hallo, Hayden.
Es ist eine Minute her.
489
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
Du bist hier, um es mir zurückzuzahlen
für diesen Drink in Havanna?
490
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
Vielleicht ein andermal.
491
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Aber Sie wissen, ob Sie es sind
Ich bin nicht bereit, deinen Job zu machen,
492
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
Du wirst mich zwingen
um meins zu machen.
493
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Leider,
Ich habe es dir bereits versprochen
494
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
an jemand anderen.
495
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Hallo, Hayden.
496
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Oh, verdammt.
497
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
Ist das böse?
498
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
SAM:
Ja.
499
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
Ist eigentlich jemand
namens Wicked?
500
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
Ja. Name passt.
501
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
Ja, ihr richtiger Name ist Annie.
502
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
Wir hatten vor ein paar Jahren etwas.
503
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Es hat Spaß gemacht.
504
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Du hast mich am Altar zurückgelassen!
505
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Mal sehen, wie Ihnen dieses gefällt.
506
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
Ja, das tut mir leid!
507
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Es war Vegas.
508
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Böse?
509
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Ich werde verdammt noch mal schneiden
Eure Eier sind weg!
510
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[SCHÜSSE]
511
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
Scheiße!
512
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[EXPLOSION]
513
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
Oh, verdammt!
514
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
Lass uns gehen, lass uns gehen. Lass uns gehen.
515
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
Lass uns gehen, komm schon.
516
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[KEUCHT]
517
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[VÖGEL Zwitschern IM HINTERGRUND]
518
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[KEUCHT]
519
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]
520
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
Komm schon.
521
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[GRUNTZT]
522
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
Alles geschäftlich, oder? Aufleuchten.
523
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[TÜR ÖFFNET]
524
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[STÖHNT]
525
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[KEUCHT]
526
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
Ich brauche Wasser.
527
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
Okay.
Hier ist etwas Wasser.
528
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
Lass uns gehen.
529
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[KEUCHT]
530
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[WASSERFLÄCHE]
531
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
Geht es dir gut?
532
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Ja.
533
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[KEUCHT]
534
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[GRUNTZT]
535
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
Hier, nimm es einfach.
Ruhen Sie sich hier aus.
536
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
[HOSEN]
537
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[STÖHNT]
538
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
Hey!
539
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
Das war für die Kirche.
540
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
Was zum Teufel
macht Isaac hier?
541
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
DANIQUE: Oh, verdammt.
542
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
Er ist wegen des Mädchens hier.
543
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Sie war Zeugin eines Mordes
in London.
544
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
Die Organisation wollte
um sie loszuwerden,
545
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
und ich bekam den Anruf.
546
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
Baschkim und die Albaner,
ein chaotischer Job.
547
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
CHARLES:
Ja.
548
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Aber du konntest nicht durchkommen
damit?
549
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Ich hätte es nicht getan
irgendwas anders.
550
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
Du denkst, du weißt es
Alles über mich?
551
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Ich weiß auch von dir.
552
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
Ich weiß, wie sie dich unter Vertrag genommen haben.
553
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
Ich weiß von diesem Mädchen.
554
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[KEUCHT]
555
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
Aber ich habe diesen Job erledigt.
Ich beende immer einen Job.
556
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
Warten! Ich bin schwanger.
557
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
Ich mache keine Ausnahmen.
558
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
Okay.
Dann tun Sie, was Sie tun müssen.
559
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
Hä?
[STÖHNT]
560
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
Scheiße.
561
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
CHARLES:
Was ist das? Was ist los?
562
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Okay, eine Sekunde.
Hol dir etwas Wasser.
563
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Hol dir etwas... hol etwas Wasser.
564
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[LAUFENDES WASSER]
565
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[KEUCHT]
566
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
CHARLES: Atme, atme.
Atme, atme.
567
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
Okay, lass uns einfach aufpassen
des-- shh, shh, shh.
568
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[KEUCHT]
569
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
SAM: Bashkim ist ein Kunde.
Das ist nicht gut.
570
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[Auto rauscht]
571
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
SAM: Nicht gerade jemand wie du
möchte mich in einer dunklen Gasse treffen
572
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
ein Vollstrecker, der auferstanden ist
durch die Reihen
573
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
wegen seiner Brutalität
und leitet jetzt die Albaner.
574
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
Ich habe Managold unterschätzt
in der Kirche.
575
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
Er ist nicht ohne Grund eine Legende.
576
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
Typen wie ihn gibt es nicht
einen Zentimeter, und das war meine Schuld.
577
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[Autotür schließt sich]
578
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
SAM: Aber ich hätte es getan
hatte ihn im Haus
579
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
wenn Isaac nicht auftauchte.
580
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
Was zum Teufel macht er hier?
581
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
Das ist mein Job.
582
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[Tür öffnet sich knarrend und schließt sich]
583
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[DECKEL KLAPPT]
584
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
Ich habe geschworen, dass ich das niemals tun würde.
585
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
Ich sagte: „Sam, das wirst du immer tun.“
den Job beenden.
586
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[KARTUSCHENKLICKS]
587
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Aber jetzt sind wir hier.
588
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[BOLZENKLICKS]
589
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
Ich habe geschworen, dass ich das niemals tun würde.
590
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
Ich habe geschworen, dass ich den Job zu Ende bringen werde.
591
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
Ich schwöre, ich habe mein Ziel nie verfehlt.
592
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
Und er hat es verdient, oder?
593
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
Jeder, den ich getötet habe, hat es getan.
594
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
Alle?
595
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
Du hast dich selbst gesehen
in diesem Ziel, nicht wahr?
596
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
Wo hättest du sein können?
597
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Nein, nein, nein, nein.
Ich verpasse kein Zeichen.
598
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
Dann sag es Augustus
Du brauchst mehr Zeit.
599
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Sagen Sie ihm, Managold sei entkommen
von Dir.
600
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
Du hast ihn unterschätzt, Liebes.
601
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
Ich werde das zu Ende bringen.
602
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[Auto surrt]
603
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[TELEFON KLINGELT]
604
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[AUGUSTUS AM TELEFON]
Wie ist das Wetter bei Ihnen?
605
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Ich brauche mehr Zeit.
606
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
AUGUSTUS: [AM TELEFON]
Mehr Zeit? Du?
607
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
Ja, Scheiße passiert.
608
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
Scheiße ist nicht passiert
in 12 Jahren.
609
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[SAM AM TELEFON] Genau
Warum war Isaac also dort?
610
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
AUGUSTUS: [AM TELEFON]
Managold ist nicht irgendein Ziel.
611
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
Der Kunde verlangte das Beste.
612
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
Ich bin der Beste.
613
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
Dann beweisen Sie es!
614
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[TRENNTON]
615
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[Telefontasten klicken]
616
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
Verdammter Idiot.
617
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
SAM:
Ich drehe mich in einer Spirale.
618
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
Was zum Teufel
passiert mir etwas?
619
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[Krähen krächzen im Hintergrund]
620
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
SAM:
Warum kann ich diesen Job nicht beenden?
621
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
Ich sollte ihn einfach erschießen
und fertig.
622
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[Flugzeug surrt]
623
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[SLURPS]
624
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[Auto surrt]
625
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Deine Sorgen ertränken?
626
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Du weißt, dass ich nicht trinke
am Arbeitsplatz.
627
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
So wie es aussieht,
Du bist nicht einmal mehr berufstätig.
628
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
Genauer gesagt, Sie und Managold
Sieh echt aus, Kumpel,
629
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
vielleicht so wie du
zusammen arbeiten.
630
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
Ich mache keine Partner.
631
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
Und ich bin hier, um es zu beenden
was ich angefangen habe.
632
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
Das tue ich immer.
633
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
Du meinst, das habe ich immer getan.
634
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
Hallo, Annie.
635
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
Über Vegas...
636
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
Ich kann es kaum erwarten
um dich verdammt noch mal zu töten.
637
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
Ich hatte gehofft
wir könnten das besprechen.
638
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
Nicht.
639
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Dieses Wochenende war...
640
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
Es sei denn, du entschuldigst dich,
hör einfach auf.
641
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
Ich bin, ähm...
642
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[Seufzt]
643
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
Ich...
644
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Ich hätte wahrscheinlich gehen können
darüber anders.
645
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
Das ist keine Entschuldigung, Fuckface!
646
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
Hey, hey, hey.
647
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
So sehr es mir auch Spaß macht
Schau zu, wie du kommst
648
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
Deine Eier werden dir gereicht,
649
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
Ich würde das vorziehen
nicht weiter eskalieren.
650
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
Schätzen Sie es.
651
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Ich sehe, das hattest du
die gleiche Idee, die ich hatte.
652
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
Sie haben also nicht gechartert
das Flugzeug
653
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
in ihrem richtigen Namen, oder?
654
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Etwas zu offensichtlich.
Woher wusstest du, dass ich hier sein würde?
655
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
Nun, dieser Flughafen ist einfach
weit genug weg
656
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
für ein kleines Flugzeug, um es zu schaffen
nach Mexiko mit einem Tank.
657
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
Dann geh woanders hin
von dort.
658
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
So würde ich rauskommen.
659
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
Natürlich würden Sie das tun.
660
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Also, ist das der Teil?
wo du sagst,
661
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
„Schön, dich hier zu sehen, Hayden.
662
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
Ich denke, wir werden beiseite treten
und lass es dich zu Ende bringen.
663
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
Du meinst, wie du es getan hast
in der Kirche?
664
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
Du warst dort?
665
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
Ich hatte überall Augen.
666
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Er ist schneller, als er aussieht.
667
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[lacht]
668
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
Entweder wirst du zu übermütig,
oder du lässt ihn gehen.
669
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
Ich hätte ihn im Haus gehabt
wenn du nicht eingegriffen hättest.
670
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
So sah es nicht aus
gefällt mir.
671
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
Nun, dann solltest du es bekommen
Deine Augen haben es überprüft.
672
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
Geh weg, Hayden.
Ich übernehme es von hier aus.
673
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
Ich mag es nicht, wenn Leute fertig werden
meine Arbeit.
674
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
Aber es ist in guten Händen.
Ich bin der Beste in der Branche.
675
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
Zweitbester.
676
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
Kaum.
677
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
Das ist Ihre einzige Chance
weggehen, zum Besseren.
678
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Wie nett von dir.
679
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
Ich gebe dir sogar
Todesbeweis
680
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
für Ihre Arbeitgeber.
681
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Du würdest das tun?
682
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
Du weißt, ich stehe zu meinem Wort.
683
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
Todesbeweis
bis morgen früh.
684
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
Sobald ich es habe.
685
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
Und es tut mir leid
über das Töten deiner Jungs.
686
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
Ernsthaft?
687
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
Du kannst dich für sie entschuldigen,
aber nicht für mich?
688
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Du verdammtes Arschloch!
689
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
Einfach. Einfach.
690
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
Ihr Tag der Abrechnung
denn es liegt nicht an mir, ihn zu töten,
691
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
aber es kommt.
692
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
Es muss in Einklang gebracht werden.
693
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[Auto surrt]
694
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[Seufzt]
695
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
Cabo oder Mexiko-Stadt?
696
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
Ihre Wahl.
Wohin willst du gehen?
697
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
Bitte schön.
Behalte das Kleingeld, Kumpel.
698
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
- In Ordnung.
- Gut.
699
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
SAM:
Jetzt wusste ich es
700
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
Managold wurde schlampig.
701
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Das Mädchen hatte seine Schärfe abgestumpft
hat ihn dazu gebracht, Dinge zu verpassen
702
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
das hätte ihn getötet
Vor Jahren.
703
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
Wir müssen raus
des Landes heute Abend.
704
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
Das ist der beste Weg.
705
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
Solange wir zusammen sind.
706
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
SAM: Wie eine Spinne, die sich spiralförmig bewegt
unten eine Spültoilette,
707
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
Ich hatte Mitleid mit ihm.
708
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
Vielleicht habe ich ihn deshalb gelassen
Erleben Sie das erste Mal, als wir uns trafen
709
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
und deshalb habe ich es als nächstes getan
hat mich völlig verwirrt.
710
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
Was für ein verdammtes Klischee.
711
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[SCHUSS]
712
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[REIFEN kreischend]
713
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
Komm, lass uns gehen.
714
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
Lass uns rein! Lass uns rein!
715
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[SCHÜSSE]
716
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[REIFEN kreischend]
717
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
Steigen Sie ein!
718
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
Woher wissen wir das?
Wir können Ihnen vertrauen?
719
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
Steig ins Auto!
720
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[REIFEN kreischend]
721
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
Lass uns einsteigen.
722
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Okay.
723
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[SCHÜSSE]
724
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
CHARLES:
Steigen Sie ein. Steigen Sie ein.
725
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[SCHÜSSE]
726
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
Okay, lass uns gehen!
727
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[REIFEN kreischen]
728
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[AUTO-RÄUME]
729
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[SCHÜSSE]
730
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[Auto rauscht]
731
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[SCHÜSSE]
732
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[REIFEN kreischen]
733
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[AUTO-RÄUME]
734
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
Scheiße.
735
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
Motherfucker.
736
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[KEUCHT]
737
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
Geht es dir gut?
738
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
DANIQUE:
Uh-huh.
739
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
In Ordnung. Uns wird es gut gehen.
740
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
- Okay?
- Okay.
741
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
Gut.
Also, warum tust du das?
742
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Soll ich meine Meinung ändern?
743
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
Verdammt noch mal.
744
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Wir haben es durchgemacht
Der ganze Blödsinn schon.
745
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
Da hast du uns gerettet.
746
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Sicherlich haben Sie es aus einem bestimmten Grund getan.
747
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
Eher eine Laune.
Hätte in beide Richtungen gehen können.
748
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
Jetzt sind wir alle am Arsch.
749
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
Stimmt das?
750
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
Zumindest haben wir das
die gleichen Feinde jetzt.
751
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[Seufzt]
752
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
Was ist also der Plan?
753
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Ich habe einen Ort, an dem wir uns verstecken können.
754
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
Okay?
755
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
Okay.
756
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
Gut.
757
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
SAM: Wir können uns dort neu formieren,
einen Plan machen.
758
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
Okay, lass es uns tun.
759
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
SAM: Ich dachte, ich hätte es
Alles herausgefunden.
760
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
Vielleicht der Kunsthändler
hatte doch recht,
761
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
Ich hatte keine Ausstiegsstrategie
oder noch schlimmer
762
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
Vielleicht werde ich müde.
763
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[VÖGEL SINGEN IM HINTERGRUND]
764
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[Auto surrt]
765
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[TÜR ÖFFNET]
766
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
Wir werden hier in Sicherheit sein.
767
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
Du hast also dein Zeichen mitgebracht
in ein sicheres Haus, oder?
768
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
Hübsch.
769
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
DANIQUE:
Mir gefällt es.
770
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
Mach dir keine Sorgen,
Wir werden einfach etwas schlafen,
771
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
Hol dich hier raus
Morgen früh, okay?
772
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Hmm?
773
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Baby, wir können nicht weiter rennen.
774
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
Was sollen wir tun,
einfach rennen und weiter rennen?
775
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
Wohin gehen wir?
776
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
Was wolltest du tun?
bevor du mich getroffen hast?
777
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
Äh, ich habe nicht viel, aber
Ich bin sicher, du hast Hunger, also...
778
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
Danke.
779
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
Ja. Nehmen Sie das hintere Schlafzimmer.
780
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
Also gut, lass uns gehen.
781
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[Türschloss klappert]
782
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[HEULEN IN DER FERNE]
783
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[Insekten zwitschern im Hintergrund]
784
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
Hallo.
785
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
Versprich mir, dass alles klappt
sei in Ordnung.
786
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
Es wird alles gut.
Alles ist in Ordnung.
787
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
Schlaf einfach etwas, okay?
788
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
Entspannen Sie sich, machen Sie sich keine Sorgen.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
789
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[Seufzt]
790
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
[LAUFENDES WASSER]
791
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[WASSERSPRITZER]
792
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Das ist deine Schuld, weißt du?
793
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
Du kannst mir keine Vorwürfe machen
Weil du ein Bewusstsein entwickelt hast.
794
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
Und wie mein Vater immer sagte:
795
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
„Alles passiert
aus einem Grund.“
796
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
Ja, na ja, vielleicht dein Vater
war falsch.
797
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
Das denken wir, wenn wir Kinder sind
Unsere Eltern wissen alles.
798
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
Er glaubte
Menschen können sich ändern.
799
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
Dein Vater hat gegeben
Lebensberatung.
800
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
Meins wurde getötet
von Attentätern, Nona.
801
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
Meine Mutter mit ihm.
802
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
Ich habe mein Leben gewidmet
die Verantwortlichen zu finden,
803
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
und ich habe es getan.
804
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
Das wissen Sie bereits.
805
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
Sie haben mir etwas genommen
genau wie alle meine Noten
806
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
jemandem etwas weggenommen.
807
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
Etwas, das ihnen am Herzen lag.
808
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[STÖHNT]
809
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
All die Dinge, die sie getan haben,
Sie haben es nicht nur verdient
810
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
in den Sonnenuntergang reiten,
machen mit ihrem Leben weiter.
811
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
Sie verdienen es, den Schmerz zu spüren
dass sie verursacht haben,
812
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
und ich gebe es ihnen.
813
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]
814
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
Schlafen Sie etwas.
815
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[EISWÜRFEL KLINKEN]
816
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
Mit wem hast du gesprochen?
817
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
Ein Geist.
818
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
Ein Geist? Ja.
819
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
Ich habe selbst mit einigen davon gesprochen.
820
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
Dieses Mädchen in Mexiko.
821
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
Einer von vielen.
822
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
Wie geht es ihr?
823
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
CHARLES:
Besser.
824
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
Gut.
825
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
Du weißt, dass sie kommen
für uns, oder?
826
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
Ja. Deshalb habe ich das.
827
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
Puh. Perfekt.
828
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
Und das habe ich auch.
829
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Noch besser.
830
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[Atmet tief durch]
831
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[FLASCHE klirrt, Deckel klirrt]
832
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[EISWÜRFEL KLINKEN]
833
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
Danke.
834
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Prost.
835
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[EISWÜRFEL KLICKERN]
836
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[SLURPS]
837
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[CHARLES GRUNTZT]
838
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[Seufzt]
839
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
Weißt du, manchmal denke ich
wenn ich mich getroffen hätte
840
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
Danique vorhin,
841
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
Viele Leute würden es immer noch tun
am Leben sein.
842
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
Aber nicht du, oder?
843
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[CHARLES seufzt]
844
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
CHARLES:
Wahrscheinlich nicht.
845
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
Ich weiß nicht, ob ich eine Chance hatte
um dir zu danken.
846
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
Nein, nein. Tu das nicht.
847
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
Ich habe mich immer noch nicht entschieden
ob ich dich umbringe oder nicht.
848
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
Außerdem brauche ich es nicht
deine Dankbarkeit
849
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
und ich will es auf keinen Fall.
850
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
Ein Hoch darauf.
851
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[SLURPS]
852
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[GRUNTZT]
853
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
Was willst du?
854
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[ATMT TIEF EIN]
855
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
Was willst du?
856
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
Nun, ich will nicht, dass du schläfst
in diesem Raum da drin.
857
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[SPOTTET]
858
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
In Ordnung.
859
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
Ich weiß, was du denkst,
dass ich meine Schärfe verloren habe.
860
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
Es ist nicht so, dass ich es verloren hätte,
Ich habe einfach...
861
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[ATMT TIEF EIN]
862
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
...ist mir egal, ob ich es habe.
863
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
Ja, aber ohne es,
Wie erwartest du?
864
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
um sie zu kümmern?
865
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
Ich habe viel gebetet. Gott hat dich geschickt.
866
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
Ein verdammter Attentäter.
867
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[lacht]
868
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
Wie stehen die Chancen?
869
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
Das wird nicht sein
einer davon
870
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
„Er arbeitet auf mysteriöse Weise“
Gespräche, oder?
871
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
Du glaubst nicht an Gott.
872
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
Es ist keine Frage des Glaubens.
873
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Ich habe Männer beten sehen
für Gottes Gnade
874
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
mit dem Lauf einer Waffe
in ihrem Gesicht.
875
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
Wofür? Sie sind trotzdem gestorben.
876
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
Nun, wenn Gott da draußen ist,
zumindest,
877
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
Er kümmert sich einen Dreck um uns.
878
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
Früher war ich genau wie du.
879
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
Nein, du bist nicht so wie ich.
Unsere Ziele waren unterschiedlich.
880
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
Ja, nun, das Einzige, was mich interessierte
War der Beste
881
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
bei dem, was ich getan habe,
882
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
und die Arbeit erledigen,
was auch immer der Job war.
883
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[Seufzt]
884
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
Weißt du, ich bin vielleicht kein Priester,
885
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
aber ich glaube alle Sünden,
selbst das Schlimmste,
886
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
abwischbar.
887
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
Wie praktisch für Männer wie uns.
888
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[SLURPS]
889
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
CHARLES:
Gott hat uns an diesem Tag zusammengebracht
890
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
in der Kirche, erinnerst du dich?
891
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
Ich habe es nicht bemerkt
das Licht Gottes
892
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
im Augenwinkel,
893
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
aber ich wusste, dass er da war.
894
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
Ich habe nie wirklich an Gott geglaubt.
895
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
Für mich war es so
ein Schalter wurde umgelegt
896
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
und ich--ich habe mich verändert, weißt du?
897
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Vielleicht war es Gott, der mich fand,
Ich weiß es nicht.
898
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
Ich weiß nur, dass ich anders war.
899
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
Ich wollte nicht der sein, der ich gewesen war,
wer ich war.
900
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
Wissen Sie, die meisten Leute versuchen es
das Richtige zu tun
901
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
ihr ganzes Leben lang,
Gott oder kein Gott.
902
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
Früher war ich einfach so,...
903
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
...bis ich mich verlaufen habe
Unterwegs, äh.
904
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[Undeutliche Rede]
905
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
Wenn ich Buße tun muss,
den Preis zahlen,
906
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
bestraft werden, so sei es.
907
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[Seufzt]
908
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
Schau, ich habe es verdient, ich weiß,
aber sie tut es nicht.
909
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
Das tut sie nicht.
910
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[Seufzt]
911
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
Ich, äh...
912
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
...schon lange vorher
Ich habe sogar Danique getroffen,
913
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
Ich habe schon einmal eine Wahl getroffen...
bevor ich sie überhaupt kannte.
914
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
Weil es so war
das Richtige.
915
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
Kein anderer Grund.
916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Danke.
Ich übernehme die erste Wache.
917
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[GRUNTZT]
918
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT]
919
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]
920
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[VÖGEL Zwitschern IM HINTERGRUND]
921
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
Ich weiß, dass es nicht Kolumbien ist,
aber es ist mein Lieblingsort
922
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
in der Welt.
923
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
Ich muss dich mitnehmen
nach Kolumbien.
924
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
Ich bin da. Du sagst es mir.
925
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
Lass uns gehen.
926
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
Dieser See ist wunderschön.
927
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
Es ist.
928
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
Ja, wir können uns nicht entscheiden
wo es passieren wird,
929
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
aber wenn ich könnte,
930
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
Ich denke, hier ist es
Ich würde sterben wollen.
931
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
Genau hier.
932
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
Hmm. Ich kann verstehen, warum.
933
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
Es ist krankhaft. Das ist krankhaft.
934
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
Das sollte ich nicht sagen.
935
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
Es ist alles in Ordnung.
Willst du einspringen?
936
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
Verdammt ja, ich möchte einspringen.
937
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
Willst du mich
zuerst das Wasser prüfen?
938
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
Ich kenne Sie.
939
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
Bitte.
940
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
Okay.
941
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
Wenn es kalt ist,
Ich behalte meine Hose an.
942
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[Sie kichert]
943
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
FRAU: Mm.
944
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[WASSER spritzt]
945
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
Oh, das ist perfekt.
946
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
Sam, komm!
947
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
Sam, Co--
948
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
Ich bin das Zeichen?
949
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Ja.
950
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[SCHUSS]
951
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[KÖRPERSCHLAG]
952
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
SAM: Niemand ist unschuldig.
Niemand ist unschuldig.
953
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[Seufzt]
954
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]
955
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[GLAS klirrt]
956
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[VÖGEL SINGEN IM HINTERGRUND]
957
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]
958
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[Auto rauscht]
959
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
BÖSE:
Dieser Wichser.
960
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
Er wird nicht ficken
Geh dieses Mal weg.
961
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
Ich werde ihm verdammt noch mal die Eier abschneiden.
962
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
Dieser verdammte Kerl,
963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
Ich werde
Verdammt, töte ihn.
964
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
In Ordnung.
965
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
Alpha, wir sind übrig.
Ihr macht es richtig.
966
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[KOFFERRAUM SCHLIEßT]
[Autotür schließt sich]
967
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
Böse, denk dran, als ich es dir gesagt habe
sich von seiner besten Seite zeigen?
968
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
Ja.
969
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
Nicht.
970
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[VÖGEL SINGEN IM HINTERGRUND]
971
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]
972
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[ALARMPIEPTON]
973
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]
974
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[KEUCHT]
975
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[Undeutliche Rede]
976
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
- Bleiben Sie ruhig.
- [gedämpfter Schrei]
977
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
Runter, runter. Pssst.
978
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]
979
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[Tür öffnet sich knarrend]
980
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[GRUNTZT]
981
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[SCHÜSSE]
982
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
Bleib unten.
983
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[KEUCHT]
984
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]
985
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
- [SCHUSS]
- [KÖRPERSCHLAG]
986
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
Hier, nimm diese Waffe.
Die Sicherheit ist ausgeschaltet.
987
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
Beide Hände, beide Hände.
988
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[HAMMERKLICKS]
989
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
Strecken Sie Ihre Arme.
990
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
Okay, jeder kommt durch
Diese Tür, du feuerst.
991
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
Verstehst du?
Schießen Sie, bis sie untergehen.
992
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
Verstehst du?
Nicht Hayden, okay?
993
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
Und zielen Sie, zielen Sie geradeaus.
Gut, gut, gut.
994
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
Bleib dort.
995
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[KEUCHT]
996
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]
997
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]
998
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[SCHÜSSE]
999
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[STÖHNT]
1000
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[KÖRPERSCHLAG]
1001
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[SCHÜSSE]
1002
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[GRAS RASCHELT]
1003
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
- [SCHÜSSE]
- [STÖHNT]
1004
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[SCHÜSSE]
1005
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
[MESSERSCHLITZ]
1006
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[STÖHNT]
1007
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[KÖRPERSCHLAG]
1008
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[STÖHNT]
1009
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]
1010
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
SAM: Hmm.
1011
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[lacht]
1012
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
Ich werde mit dir spielen,
Ich werde dich schneiden,
1013
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
und ich werde dich töten.
1014
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
Ich weiß nicht, ob ich es sein sollte
Angst oder erregt.
1015
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
Was sollen wir zuerst schneiden?
1016
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
Fragst du?
für meine meinung?
1017
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[STÖHNT]
1018
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Lasst uns etwas Spaß haben, ja?
1019
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[lacht]
1020
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Okay. Nein, nein.
1021
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
Oh, es ist... das ist scharf.
1022
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
Das ist...
1023
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
Ja, ja, das reicht.
1024
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[STÖHNT]
1025
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[HAMMERKLICKS]
1026
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
Wie haben Sie uns gefunden?
so schnell, Isaac?
1027
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Niemand kennt diesen Ort.
1028
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
Hat Augustus dich geschickt?
1029
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
Komm schon, Hayden.
Du weißt es besser.
1030
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
Ja, die Organisation
hat zwei Arten von Menschen.
1031
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
Da sind die
die einen Gehaltsscheck kassieren,
1032
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
und diejenigen, die es sehen
als Religion.
1033
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
Wer bist du?
1034
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
Wie ich schon sagte,
Ich bin ein Mann, der mein Wort hält,
1035
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
und ich breche es nicht
für niemanden.
1036
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
Nicht einmal deine Familie
in Bisacquino, Sizilien?
1037
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
Sehen Sie, schien Augustus zu denken
1038
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
das, als du angefangen hast
eine Familie auf Sizilien vor 10 Jahren,
1039
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
Du könntest versuchen zu verschwinden.
1040
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
Also hat er dich beobachtet
seitdem,
1041
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
Nur für den Fall, dass Sie in Rente gehen.
1042
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
Und das sind die Leute
Du bist bereit zu sterben.
1043
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Ich würde niemals Schaden anrichten
Deine Familie, Isaac.
1044
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
Das wissen Sie.
1045
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
Aber sie würden,
und sie würden nicht zweimal darüber nachdenken.
1046
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
Hat Augustus dich geschickt?
1047
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
Es gibt drei Verträge,
eine für das Mädchen,
1048
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
eine für Managold,
und eins für dich.
1049
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[TÜR ÖFFNET]
1050
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
Einfach. Einfach.
1051
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Wie haben Sie uns gefunden?
1052
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
Eine Frau telefonierte.
1053
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
CHARLES:
Sag mir, dass du es nicht getan hast.
1054
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
Ich habe gerade meine Tante in Soho angerufen.
1055
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
Ich bin alles, was ihr noch bleibt.
1056
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
Ich wollte, dass sie wusste, dass es mir gut ging.
1057
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
Ich weiß. Ich verstehe es. So geht's
Sie haben uns beim ersten Mal gefunden.
1058
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
Verdammt, Danique,
Ich habe dir gesagt, keine Anrufe!
1059
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
So blieben wir am Leben
so lange.
1060
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
Du kannst nicht einfach von mir erwarten
meine Familie zu verlassen
1061
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
spurlos.
1062
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
Das erwarte ich.
1063
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
Genau das, was ich erwarte
wenn du am Leben bleiben willst.
1064
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
Wenn du das Baby willst
um am Leben zu bleiben.
1065
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
Gib mir die Waffe.
1066
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
Es tut mir Leid. Entschuldigung.
1067
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
[KLINGELTON]
1068
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[TELEFON KLINGELT]
1069
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
Ja?
1070
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
ISAAC: [AM TELEFON]
Wie ist das Wetter im Osten?
1071
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Sehr schön.
1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
Wie ist das Wetter?
Wo bist du?
1073
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
Stürme für ein paar Tage,
aber jetzt ist der Himmel klar.
1074
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
AUGUSTUS: [AM TELEFON]
Gut. Die Leute werden zufrieden sein.
1075
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
Soll ich Ihnen einen Besuch abstatten?
1076
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
Das wäre schön.
Sie wissen, wo Sie mich finden können.
1077
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
Er wird morgen an der Strecke sein.
1078
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
Ich kenne den Ort.
1079
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
Haben wir einen Plan?
1080
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
Ich habe immer einen Plan.
Das macht mich zum Besten.
1081
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Zweitbester.
1082
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
Drittbeste.
1083
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
Was nun?
1084
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
Ich glaube, ich hatte
Genug Leute zu töten.
1085
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
Ja. Ich auch.
1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
Ich glaube, ich gehe nach Hause
und meine Familie umziehen.
1087
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
Wir sehen uns, Isaac.
1088
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
Ich hoffe nicht.
1089
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
Tut mir leid, die Bromance zu unterbrechen.
1090
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
Ich brauche nur ein Fahrzeug.
1091
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[SCHLÜSSELKLINGELN]
1092
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
ISAAC:
Nimm den LKW.
1093
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
Ich muss zurückbleiben
und aufräumen.
1094
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
Nein danke dir.
1095
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
Wir sehen uns, Isaac.
1096
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
ISAAC:
Wir sehen uns.
1097
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
Annie.
1098
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
Du hast dich nie entschuldigt.
1099
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[THUMP]
1100
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
SAM: Ich habe es Augustus erzählt
Ich spiele nie
1101
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
und ich bluffe auf keinen Fall.
1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
Es gibt ein erstes Mal
für alles.
1103
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[Undeutliches Geschwätz]
1104
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[Auto surrt]
1105
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]
1106
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[Seufzt]
1107
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Baby, es tut mir so leid
Ich habe das Telefon benutzt.
1108
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1109
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
Lass es einfach nicht noch einmal passieren.
Okay?
1110
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
Ich brauche nur dich und das Baby.
1111
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
Ja.
1112
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[KÜSSEN]
1113
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
Und das Baby.
1114
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
Also, wohin gehen wir?
Osten oder Westen?
1115
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
Wohin willst du gehen?
1116
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
Ich war noch nie dort
zum Grand Canyon.
1117
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
Nun, das ist die zweithäufigste
schönsten Ort der Welt.
1118
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[KÜSSEN]
1119
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[REIFEN kreischend]
1120
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
Da kommt er wieder.
1121
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
Ich bin gleich wieder da.
1122
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[Autotür schließt sich]
1123
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
Warum kommst du nicht mit uns?
1124
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[SPOTTET]
1125
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
So verlockend das auch ist,
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
1126
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
Es ist Zeit, das Richtige zu tun
alles Unrecht.
1127
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
Du denkst wirklich
Sie werden dir glauben?
1128
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
Ich weiß nicht. Vielleicht.
1129
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
So lange wie Baschkim
hat einen Vertrag aus,
1130
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
Sie werden kommen.
1131
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
Bewahre sie einfach an einem sicheren Ort auf
dass sie sich verstecken kann.
1132
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
Wenn sie sich einfügen kann,
vielleicht irgendwann
1133
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
Das Unternehmen wird sie vergessen.
1134
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
Aber was ist mit dir?
1135
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
Ich räume meinen Schreibtisch auf.
1136
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
CHARLES: Du denkst wirklich
Sie werden dich gehen lassen?
1137
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
Sie werden dich nicht gehen lassen.
1138
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
Das wissen Sie.
1139
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
Vielleicht ist es das, was du willst.
Das ist es, was Sie wollen.
1140
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
Okay. In Ordnung.
1141
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
In Ordnung. Viel Glück, mein Freund.
1142
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
Danke schön.
1143
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
Beschütze sie.
1144
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
Ich werde. Viel Glück.
1145
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
Hayden.
1146
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[CHARLES seufzt]
1147
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
Ich glaube, ich schulde dir etwas.
1148
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[Autotür öffnet und schließt]
1149
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[Autotür öffnet und schließt]
1150
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[MENGE JUBELT]
1151
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
ANSAGER: [AUF PA-SYSTEM]
[Undeutliche Rede]
1152
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
Ich hatte jemand anderen erwartet.
1153
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
Keine Scheiße.
1154
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
Iliana, gib diesem Mann einen Drink.
1155
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
Du hast es verstanden, Baby.
1156
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[SCHLAFEN]
1157
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
Halten Sie sich über aktuelle Ereignisse auf dem Laufenden?
1158
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
New Mexico?
1159
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[SLURPS]
1160
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
Mehrere Todesfälle durch Schüsse.
1161
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
Ein Mann im Besonderen
wurde ihm das Gesicht abgeschossen
1162
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
Und es fehlte ein Zeigefinger.
1163
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
SAM:
Es ist seins. Überprüfen Sie die DNA.
1164
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[SPOTTET]
1165
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
Ach, das ist nicht nötig.
1166
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
Ich bin mir ziemlich sicher
das gehörte früher dazu
1167
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
an Herrn Managold.
1168
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
Und das sagt Ihnen was genau?
1169
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
Es bedeutet, dass du es versucht hast
Wiedergutmachung leisten
1170
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
für dein Zögern in letzter Zeit.
1171
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
Ich habe meinen Job beendet,
und ich will dich und alle anderen
1172
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
damit ich mich friedlich verabschieden kann.
1173
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
Und das Mädchen, Danique?
1174
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
War nicht mein Vertrag.
Machen Sie mit ihr, was Sie wollen.
1175
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
Sie haben gesehen, wie sich das abspielt
oft.
1176
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
Du hast versucht, mich töten zu lassen,
du Scheißer!
1177
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
Du schuldest mir etwas.
1178
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
Und im Gegensatz zu allen anderen,
Ich bin hierher zurückgekommen
1179
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
um mit Ihnen persönlich zu sprechen.
1180
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
Sam, ich habe dich nie angesprochen
als dummer Mann.
1181
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
Aber hast du verdammt noch mal wirklich nachgedacht?
1182
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
ein Finger würde uns überzeugen
dass Charles Managold tot ist?
1183
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
Ein Kopf,
das hätte mich überzeugt,
1184
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
aber ein verdammter Finger?
1185
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[SPOTTET]
1186
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
Charles Managold ist tot.
1187
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
Bitte, Sam. Beleidige mich nicht.
1188
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
SAM:
Deshalb spiele ich nicht.
1189
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[STÖHNT]
1190
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
AUGUSTUS:
Nun, Sam,
1191
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
wir werden es herausfinden
wo Managold ist
1192
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
und wir werden es haben
viel Spaß dabei.
1193
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
Scheiße.
1194
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[STÖHNT]
1195
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Machen Sie es sich einfach bequem.
1196
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
SAM: Das hat geklappt
wie ich es erwartet hatte.
1197
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
KUNSTHÄNDLER:
Es gibt nur einen Ausweg.
1198
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
Es gibt nur einen Ausweg.
1199
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[SCHUSS]
1200
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
Wir sehen uns bald.
1201
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[LACHT]
1202
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
[Kettenrasseln]
1203
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]
1204
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
AUGUSTUS: [IM VIDEOANRUF]
Na, wach auf, Hayden.
1205
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
Ich möchte Sie gerne vorstellen
an jemanden.
1206
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
Der Name ist Baschkim.
1207
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[GRUNZEN]
1208
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[LACHT]
1209
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[SPITZT]
1210
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
[Kettenrasseln]
1211
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
AUGUSTUS: [IM VIDEOANRUF]
Das hast du mitgebracht
1212
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
Auf dich selbst, Hayden.
1213
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
Sagen Sie uns, wo Managold ist
und Danique sind.
1214
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
Das wird sehr weh tun
Hayden.
1215
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
Und wie viel
Das liegt an Ihnen.
1216
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[SPITZT]
1217
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[GRUNZEN]
1218
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
Oh ja.
1219
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[KETTENKLANGEN]
1220
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
AUGUSTUS: [IM VIDEOANRUF]
Bring mich näher.
1221
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
Wo sind sie?
1222
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
Sagen Sie uns einfach, wo Managold ist.
1223
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[STÖHNT]
1224
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
AUGUSTUS: [IM VIDEOANRUF]
Du solltest nicht an meiner Entschlossenheit zweifeln.
1225
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[STÖHNT]
1226
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
Hayden, hat sich das gelohnt?
1227
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
FRAU:
War es das wert, Hayden?
1228
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
Ich weiß, dass du dich selbst siehst
als harter Kerl
1229
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
Aber das wird langsam lächerlich.
1230
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[SPITZT]
1231
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
Lächerlich rede ich
zu einem Toten.
1232
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
NONA:
Wer kann es dir verdenken?
1233
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
Erleichtert das Leben
mit dem, was du getan hast.
1234
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
Ich mache es nicht, weil es einfach ist,
Ich mache es, weil es schwer ist.
1235
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
Du hast einen Attentäter getötet, Sam.
1236
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
Ich war ein eiskalter Killer,
genau wie alle anderen.
1237
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
Und der einzige Schwachpunkt
Ich hatte jemals du.
1238
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
Ich sollte nicht fallen
Ich bin in dich verliebt, nicht wirklich.
1239
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
Es ist einfach passiert.
1240
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
Und ich habe dich trotzdem getötet
Nur um zu beweisen, dass ich der Beste bin.
1241
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
NONA:
Ein Attentäter der Attentäter.
1242
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
Ein Mörder der Mörder.
1243
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
Und ich habe alles weggeworfen
für zwei Personen
1244
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
Ich weiß es nicht einmal.
1245
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
Weil du in ihnen gesehen hast
was wir hätten sein können.
1246
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[lacht]
1247
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
Was für ein verdammtes Klischee.
1248
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[STÖHNT]
1249
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[AUGUSTUS IM VIDEOANRUF]
Wie haben Sie es erwartet?
1250
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
lebend hier rauskommen?
1251
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[GRUNZEN]
1252
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[STÖHNEN]
1253
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]
1254
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[SCHREIT]
1255
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[CLUNK]
1256
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[KEUCHT]
1257
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[Der Sand raschelt]
1258
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[STÖHNT]
1259
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[Grunzen, Stöhnen]
1260
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[schreit]
1261
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[Grunzen, Stöhnen]
1262
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[SCHREIEN]
1263
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[GRUNZEN]
1264
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[schreit]
1265
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]
1266
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[KEUCHT]
1267
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]
1268
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
[Kettenrasseln]
1269
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[STÖHNT]
1270
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[SCHREIT]
1271
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
AUGUSTUS: [IM VIDEOANRUF]
Baschkim? Was ist passiert?
1272
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
Hayden! Hayden, verdammt noch mal!
1273
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
Du gewinnst!
1274
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
Fick dich, Motherfucker!
Mein Arsch! Stirb
1275
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
[HOSEN]
1276
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
AUGUSTUS: [IM VIDEOANRUF]
Hayden.
1277
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
Hayden.
1278
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
Oh, scheiße, Hayden.
1279
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
Hör zu, Hayden.
Ich hatte keine Wahl.
1280
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
Hayden, der Kunde hat es verlangt.
1281
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
Hayden. Hayden.
1282
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[VÖGEL SINGEN IM HINTERGRUND]
1283
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
[WASSER LAPPEN]
1284
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[VÖGEL SINGEN IM HINTERGRUND]
1285
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]
1286
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[Blut tropft]
1287
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]
1288
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[WASSERPLÄTZE]
1289
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[WAFFENHAMMERKLICKS]
1290
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]
1291
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
Hallo, Sam.
1292
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
Als würde man einen Geist sehen? Ich weiß.
1293
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
Du bist nicht real.
1294
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
Natürlich bin ich das.
1295
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
Mm-mm-mm-mm.
1296
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
Wie?
1297
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
Augustus hat mich benutzt, um dich zu rekrutieren.
1298
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
Er wusste, dass wir uns gut verstehen würden,
wie sie sagen.
1299
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
Immerhin mit dem, was passiert ist
mit deinen Eltern,
1300
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
Sie waren der perfekte Kandidat
zum Training.
1301
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
Ich habe dich getötet.
1302
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[LACHT]
1303
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
Sam, bitte.
1304
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
Du könntest das nicht einmal richtig machen.
1305
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
Du hast mein Herz vermisst.
1306
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[SCHUSS]
1307
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[KÖRPERSCHLAG]
1308
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[Husten]
1309
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
Nona, seit sechs Jahren
Ich habe mit deinem Geist gesprochen.
1310
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
Klingt so, als ob Sie es brauchen
für mich ein Psychiater.
1311
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
Du hast die Frau erschossen, die du geliebt hast.
1312
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
Ich war nie damit einverstanden. Niemals.
1313
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
Pathetisch.
Wo ist Managold, Sam?
1314
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
Tot.
1315
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
Komm schon, Sam.
1316
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
Wir hatten welche
Schöne gemeinsame Zeiten, nicht wahr?
1317
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
Du kannst mir die Wahrheit sagen.
1318
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
Ich sage dir die Wahrheit.
1319
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
Lügner.
1320
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
Es passt, dass du mich umbringst.
1321
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
So soll es sein.
1322
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
Zumindest darfst du sterben
an deinem See, oder?
1323
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Das ist es, was du immer wolltest.
1324
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
- [BULLET ZINGS]
- [SCHUSS]
1325
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[KÖRPERSCHLAG]
1326
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[VÖGEL SINGEN IM HINTERGRUND]
1327
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]
1328
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]
1329
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]
1330
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]
1331
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]
1332
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[TELEFON KLINGELT]
1333
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
Das Rennen ist für heute beendet
Wenn du geplant hättest
1334
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
über das Abschließen von Wetten.
1335
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[CHARLES AM TELEFON]
Das ist Ihr Beruf
1336
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
nicht meins.
1337
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
Ich freue mich immer, es zu hören
von meinem besten Kapital.
1338
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
CHARLES: [AM TELEFON]
Ich gehöre nicht mehr dir.
1339
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
Komm schon. Komm rein.
1340
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
Lass uns darüber reden.
1341
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
Ich habe noch einen Job für dich,
und dann sind wir quitt.
1342
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Du hast mein Wort.
1343
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
CHARLES: [AM TELEFON]
Dein Wort?
1344
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
Managold, wissen Sie
Mein Wort ist immer gut.
1345
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
CHARLES: [AM TELEFON]
Ja, denke ich.
1346
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
Es ist ein besonderer Job.
1347
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
CHARLES: [AM TELEFON]
Hayden.
1348
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
Du willst, dass ich den Mann töte
Wer hat mich am Leben gelassen?
1349
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
Der Mann, der es nicht geschafft hat, dich zu töten?
Ja!
1350
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
Und denken Sie darüber nach.
1351
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
Die Legende
kommt aus dem Ruhestand
1352
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
niederschlagen
der Mörder aller Mörder.
1353
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
Du tust das,
und ich werde dafür sorgen, dass du
1354
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
und deiner Familie geht es gut
von nun an.
1355
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[CHARLES AM TELEFON]
Iinteressantes Angebot, aber,
1356
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
Ich habe angerufen, um mich zu verabschieden.
1357
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
Denken wir darüber nach
für eine Sekunde.
1358
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[CHARLES AM TELEFON]
Das habe ich gemacht
1359
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
viel Nachdenken.
1360
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
Sie wissen, was als nächstes passiert.
1361
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
CHARLES: [AM TELEFON]
Das tue ich. Auf Wiedersehen, Augustus.
1362
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[Seufzt]
1363
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[BANG]
1364
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[TELEFON KLINGELT]
1365
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
Hallo?
1366
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[SAM AM TELEFON] Du
Habe etwas auf deinem Hemd.
1367
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
Entschuldigung?
1368
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
Du hättest wetten sollen
auf eine sichere Sache.
1369
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
Oh, verdammt.
1370
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[SCHUSS]
1371
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[Autotür öffnet und schließt]
1372
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]
1373
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[AUTOMOTOR STARTET]
1374
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[Auto surrt]
1375
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
SAM: Erinnern Sie sich, als ich es sagte
Man kann keine Freunde haben
1376
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
in diesem Geschäft?
1377
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
Es stellt sich heraus, dass das alles Blödsinn ist.
1378
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
In dieser Welt
Du brauchst Freunde.
1379
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]
1380
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]
1381
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]
1382
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]
1383
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]
1384
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]
1385
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]